Opening a second location became a pivot point for dance retailer Danielle Hernandez—she expanded her store’s offerings and changed its name. Here’s how she’s navigating the growth of her business and its evolving brand.