How Valerie Green set up a surprisingly affordable rental dance studio just a stone’s throw from Manhattan—and created a home for her own dance company, too.