Tribeca’s Downtown Dance Factory has seen a 491 percent increase in student count over 10 years, becoming one of Manhattan’s largest studios. The owners’ mindful approach to growth has allowed them to create a business where their work/life balance is just right, too.