Well, it can. But expanding a store’s offerings into categories like yoga, gymnastics and gifts holds both promise and peril for dance retailers.