Many retailing innovations made during the pandemic are here to stay. Here’s how dance stores are fine-tuning them for the long term.