Whether you have a financial person do your taxes or handle them yourself, it pays to be alert to opportunities to cut your tax bill. Here’s what to know (and discuss with your tax pro) before you file.