Running a business together has unique challenges—but plentiful rewards, too. Three mother-daughter teams reveal what it takes to thrive.