This longtime dance studio owner radically reimagined her business when she took to heart two simple pieces of advice: Don’t work for free; and let your clients see your success.